1
00:00:01,626 --> 00:00:03,586
[Michael] Anteriormente em Prison Break…

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,838
Nós vamos tirar você daqui.

3
00:00:04,921 --> 00:00:07,465
[Michael] A fuga começou. Vai! Vai! Vai!

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,926
-Quem diabos é esse cara?
-Ele é meu irmão.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
Não posso morrer agora, você sabe.

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,346
Você vai me dizer
por que sou sua mão de chicote.

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,306
[Lincoln] Encontramos Michael.
Ele está muito mal.

8
00:00:15,390 --> 00:00:16,224
[Sara] Eu tenho que ir.

9
00:00:16,307 --> 00:00:18,518
Você não sabe no que está se metendo.
Não é seguro.

10
00:00:18,601 --> 00:00:22,230
[Sara] Não consigo olhar meu filho nos olhos
e dizer a ele que deixei seu pai morrer,

11
00:00:22,313 --> 00:00:24,399
um pai que ele nunca conheceu.

12
00:00:24,482 --> 00:00:26,359
Nunca pensei que veria esse rosto novamente.

13
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
[Michael] Você não deveria.

14
00:00:31,072 --> 00:00:32,157
[Luca] Lincoln Burrows.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,077
Que tal você sair e nos pagar
os 100 mil que você nos deve?

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,204
Há nobreza em você, Lincoln.

17
00:00:38,288 --> 00:00:39,956
Você deveria descansar. Nós vamos precisar de você.

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
Não sabia que você estava preocupado.

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,834
Sobre as coisas certas.

20
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
-[Sara] O que há de errado?
-É ele. Seu marido.

21
00:00:48,047 --> 00:00:50,216
Jacó é Poseidon.

22
00:00:50,925 --> 00:00:53,553
Ele é um agente da CIA, disfarçado.

23
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
Ele dirige uma célula dissidente chamada 21-Void.

24
00:00:55,805 --> 00:00:59,267
-Ele me escolheu pelas minhas habilidades.
-Michael, ele está com nosso filho agora.

25
00:01:00,310 --> 00:01:02,062
Irei para os Estados Unidos assim que puder.

26
00:01:02,145 --> 00:01:04,939
Meu marido te perguntou
trabalhar no meu celular?

27
00:01:05,023 --> 00:01:07,650
Ele estava procurando encontrar
as pessoas que estavam perseguindo sua esposa,

28
00:01:07,734 --> 00:01:09,652
então fiz um mergulho nos dados.

29
00:01:11,071 --> 00:01:12,989
-Onde está meu filho?
-Eu estou com ele.

30
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Se devo ou não ameaçá-lo

31
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
depende inteiramente de você
abaixando a arma.

32
00:01:19,788 --> 00:01:21,164
[Sara suspira]

33
00:01:23,708 --> 00:01:26,461
Kaniel Outis foi localizado
em um navio de carga

34
00:01:26,544 --> 00:01:27,837
no Mediterrâneo.

35
00:01:27,921 --> 00:01:29,005
Eles fizeram você.

36
00:01:29,088 --> 00:01:30,298
Correr!

37
00:01:35,303 --> 00:01:37,180
[explosão]

38
00:01:42,811 --> 00:01:45,438
[Chicote apitando] Ei!

39
00:01:48,399 --> 00:01:49,234
Ei!

40
00:01:53,029 --> 00:01:54,114
Ei!

41
00:02:04,249 --> 00:02:07,335
Ei, ei, para onde estamos indo?

42
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Marselha.

43
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
-[Chicote] Marselha.
-Marselha.

44
00:02:18,513 --> 00:02:20,306
[Jacob] Você é seu dono, Scofield.

45
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
Eu sei tudo sobre você.

46
00:02:22,892 --> 00:02:25,895
Mesmo suas ações mais mundanas,
como o zoológico.

47
00:02:26,729 --> 00:02:29,315
-O que há com você e o zoológico?
-[Michael] Eu vou lá para pensar.

48
00:02:29,399 --> 00:02:32,610
[Jacob] Dezoito vezes no último mês?
Muito pensamento.

49
00:02:32,694 --> 00:02:35,155
Eu estava descobrindo como conquistar seu cara
de Barranquilla.

50
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
-Hum.
-Acontece que ele não é apenas um líder rebelde,

51
00:02:37,824 --> 00:02:39,450
ele é um sociopata assassino.

52
00:02:39,534 --> 00:02:41,244
Essa é a única maneira de fazer omeletes.

53
00:02:41,327 --> 00:02:43,288
Preciso saber mais sobre nossos alvos.

54
00:02:43,371 --> 00:02:46,166
Se estou facilitando fugas,
não podemos ter surpresas.

55
00:02:46,249 --> 00:02:48,668
Tenha orgulho. Você e eu,

56
00:02:48,751 --> 00:02:51,588
-estamos mudando o mundo.
-Não dá certo.

57
00:02:51,671 --> 00:02:55,383
Não aja como se você estivesse de repente
um fã do status quo, ok?

58
00:02:55,466 --> 00:02:59,304
O sistema é lento
estúpido e fadado ao fracasso.

59
00:02:59,387 --> 00:03:02,098
É por isso que você teve que estourar
seu irmão em primeiro lugar.

60
00:03:03,016 --> 00:03:05,518
Tinta nova desde a última vez que te vi.

61
00:03:05,602 --> 00:03:08,313
-Trabalhando em um novo plano?
-Não. Nenhum novo plano.

62
00:03:08,396 --> 00:03:11,065
-Cansei de olhar para a pele vazia.
-Uh-huh.

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,319
Você sabe, foram aquelas tatuagens em Fox River

64
00:03:14,402 --> 00:03:16,237
isso chamou minha atenção em primeiro lugar.

65
00:03:16,321 --> 00:03:19,991
Eu tinha que saber tudo sobre o homem
que usava seus planos na pele.

66
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
À vista de todos, mas tão misterioso.

67
00:03:24,245 --> 00:03:27,540
A chave para o verdadeiro poder é desaparecer.

68
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
-[Claudia] Olá, professora Ness.
-Olá, Cláudia.

69
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
Sim, o segredo do verdadeiro poder

70
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
é nunca trair suas intenções,

71
00:03:34,797 --> 00:03:37,425
não usar nada na manga.

72
00:03:38,384 --> 00:03:41,763
E nunca deixar ninguém ver seu rosto.

73
00:03:41,846 --> 00:03:44,390
[vibração]

74
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
[porta destranca]

75
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Entre.

76
00:04:10,458 --> 00:04:12,085
Da próxima vez que eu estiver sentado na solitária,

77
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Vou pensar em você aqui,

78
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
comandando o mundo
no conforto do ar condicionado.

79
00:04:16,881 --> 00:04:19,008
[Jacob] Passei meu tempo em campo.

80
00:04:19,676 --> 00:04:21,261
Está tudo pronto para Mianmar?

81
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
-Só faltam algumas semanas.
-É por isso que estou aqui.

82
00:04:23,429 --> 00:04:24,889
Quero trazer alguém a bordo.

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,891
-Oh sério?
-O campo de prisioneiros de Sittwe

84
00:04:26,975 --> 00:04:28,851
é um trabalho para dois homens.
Eu estive observando esse cara.

85
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
-Ele será útil.
-Observando ele?

86
00:04:31,187 --> 00:04:33,231
Você está encarregado do recrutamento agora?

87
00:04:33,314 --> 00:04:36,776
Confie em mim. A última coisa que quero fazer
é sugar outra pessoa para isso.

88
00:04:36,859 --> 00:04:39,404
Ele vai me apoiar
e ele vai acelerar as coisas,

89
00:04:39,487 --> 00:04:41,281
aumentar nossas chances.

90
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
[Jacob suspira]

91
00:04:45,410 --> 00:04:47,620
Não é exatamente uma carreira distinta.

92
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
Ele está bem preso na prisão.
Ele tem uma veia malvada.

93
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
E ele cresceu sem família.

94
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
Isso significa que ele pode ser manipulado.

95
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
Se você está planejando algo,

96
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
Estarei sempre um passo à sua frente.

97
00:04:57,964 --> 00:05:00,341
Você sabe disso.

98
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
Eu posso ver tudo em seus olhos.

99
00:05:02,468 --> 00:05:05,680
É o que está por trás dos olhos que conta,

100
00:05:05,763 --> 00:05:07,515
-Professor.
-Hum.

101
00:05:08,516 --> 00:05:11,561
Então você vai esperar um ano
para eu encontrar o caminho para sair de Sittwe?

102
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Ou você vai me arranjar um parceiro,

103
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
então continuamos com o negócio
de mudar o mundo?

104
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
[Jacó] Feito.

105
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
[gaivotas chamando]

106
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
Eu preciso de um pouco de comida.

107
00:05:41,799 --> 00:05:43,384
-[toca o celular]
-Estou com você.

108
00:05:43,468 --> 00:05:46,262
Linc, é a Sara.

109
00:05:47,346 --> 00:05:48,848
Ela está de volta a Nova York.

110
00:05:50,975 --> 00:05:52,518
[Lincoln] Ela e Mike estão bem?

111
00:05:52,602 --> 00:05:54,812
É isso que estou tentando descobrir.

112
00:06:12,246 --> 00:06:13,539
O que é isso, Miguel?

113
00:06:14,248 --> 00:06:15,541
Algo está errado.

114
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
Sim, você vai.

115
00:06:31,432 --> 00:06:34,435
[gritos abafados]

116
00:06:38,147 --> 00:06:41,150
[música tema tocando]

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,807
Tenho que voltar para os Estados Unidos.

118
00:07:12,890 --> 00:07:16,727
Desacelerar. Você é Kaniel Outis, lembra?
Você está em todas as listas de exclusão aérea do mundo.

119
00:07:16,811 --> 00:07:19,105
Jacob fez algo com Sara.
Talvez Mike também.

120
00:07:19,188 --> 00:07:20,731
-Como você sabe?
-Esse texto.

121
00:07:20,815 --> 00:07:22,733
Ela se referiu ao nosso filho como Junior.

122
00:07:22,817 --> 00:07:24,902
Concordamos que nunca o chamaríamos assim.

123
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
-Ele está provocando você, Michael.
-Funcionou.

124
00:07:29,907 --> 00:07:32,910
[pássaros cantando]

125
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
Ei, amigo.

126
00:07:39,709 --> 00:07:41,002
Onde está a mamãe?

127
00:07:41,919 --> 00:07:45,173
Oh. Eu, uh, a deixei no trabalho
enquanto você estava na escola.

128
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
É um navio pirata.

129
00:07:49,177 --> 00:07:51,387
Embora, seria um pouco difícil

130
00:07:51,471 --> 00:07:53,514
navegar com o mastro tão à frente.

131
00:07:53,598 --> 00:07:56,559
-Seu navio pode tombar.
-[Mike] O mastro tem que estar lá.

132
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
Não é apenas um navio, é um mapa do tesouro.

133
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
[risos] O que você quer dizer?

134
00:08:01,147 --> 00:08:03,858
É para Jimmy.
Escondemos Legos um para o outro.

135
00:08:03,941 --> 00:08:05,067
Eu sempre encontro o dele.

136
00:08:05,151 --> 00:08:06,694
Ele nem sempre encontra o meu.

137
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
Espere um segundo,

138
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
como isso é desenhar um mapa?

139
00:08:16,954 --> 00:08:18,706
Este é o parque.

140
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
Esse é o playground.

141
00:08:22,210 --> 00:08:23,794
E esta é a calçada.

142
00:08:25,338 --> 00:08:26,631
Impressionante.

143
00:08:26,714 --> 00:08:29,133
Você coloca um código no desenho.

144
00:08:29,217 --> 00:08:32,094
Então, ok, onde você escondeu os Legos?

145
00:08:32,803 --> 00:08:35,515
Esses canhões são piscinas no parque.

146
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
Mas há um extra, na areia.

147
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
Foi onde enterrei os Legos.

148
00:08:42,980 --> 00:08:44,357
Muito bem, Mike.

149
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
Bom trabalho.

150
00:08:50,196 --> 00:08:53,407
Eu tentei todo mundo. Estou sem recursos
nos Estados Unidos. Todos os meus contatos.

151
00:08:53,491 --> 00:08:55,826
Pessoas que podem verificá-los,
certifique-se de que eles estão bem.

152
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
Linc, tenho que ir para casa.

153
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Não posso passar mais duas semanas
em um navio de carga.

154
00:09:00,498 --> 00:09:02,875
-Ele está com minha esposa e filho.
-Pode haver outra maneira.

155
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
Você me contou sobre o último
sete anos de sua vida.

156
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
Não te contei sobre o meu.

157
00:09:12,343 --> 00:09:14,971
Depois que Sara foi exonerada,
ela deixou o Panamá.

158
00:09:15,054 --> 00:09:17,640
Eu e Sofia ficamos para trás
e abriu uma loja de mergulho.

159
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
Nós terminamos e tudo foi para o inferno.

160
00:09:21,435 --> 00:09:23,479
Você não estava lá para me impedir,
então, antes que eu percebesse,

161
00:09:23,563 --> 00:09:25,439
Eu estava no velho bairro, fazendo biscates.

162
00:09:25,523 --> 00:09:26,566
Biscates significam o quê?

163
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Movendo coisas do ponto A para o ponto B.

164
00:09:31,320 --> 00:09:32,780
Para Luca Abruzzi.

165
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Filho de John Abruzzi.

166
00:09:35,116 --> 00:09:35,950
Sim.

167
00:09:37,118 --> 00:09:40,162
Eu só queria algum dinheiro rápido
para dar o pontapé inicial na minha vida.

168
00:09:40,246 --> 00:09:42,039
Disseram-me para não olhar nas caixas.

169
00:09:43,833 --> 00:09:45,793
Mas eu olhei nas caixas.

170
00:09:45,876 --> 00:09:48,045
A quantidade de fentanil
eles estão contrabandeando para fora da Europa,

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
dezenas de milhares de comprimidos em cada caixa,

172
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
está apenas matando pessoas.

173
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
Então joguei uma caixa em uma lixeira,

174
00:09:54,760 --> 00:09:57,930
-100 mil dólares.
-Agora você está empenhado no filho de Abruzzi.

175
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
Sim. Ele quer me matar.

176
00:10:02,018 --> 00:10:04,270
Mas talvez seja uma maneira de voltar
para os Estados Unidos bem rápido.

177
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
[Luca] Você tem coragem, Burrows.

178
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Você realmente acha que eu quero ajudá-lo?

179
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
E se eu conseguir os 100 mil para você?

180
00:10:14,739 --> 00:10:18,326
[zomba] 100 mil?
Como você vai chegar a isso,

181
00:10:18,409 --> 00:10:20,328
rastejando
os becos de Chicago?

182
00:10:20,411 --> 00:10:22,204
Não estou em Chicago. Estou em Marselha.

183
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
-[risos] Marselha?
-[Lincoln] Sim.

184
00:10:24,665 --> 00:10:28,044
Tenho trabalhado em alguns negócios.
Eu tenho 100 mil na minha mão.

185
00:10:28,878 --> 00:10:31,422
-Mas eu quero sair do gancho.
-[Luca] Claro que sim.

186
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
Que tal você vir aqui e me entregar?

187
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
-É por isso que estou ligando.
-Eu preciso me esgueirar

188
00:10:35,259 --> 00:10:37,094
para os Estados invisíveis,
como suas pílulas.

189
00:10:37,803 --> 00:10:39,889
Aqueles voos que você conseguiu
saindo da Europa,

190
00:10:39,972 --> 00:10:43,059
os vôos com fentanil, preciso de alguns assentos.

191
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
[suspira]

192
00:10:48,314 --> 00:10:51,275
Vou te dizer uma coisa. Vou fazer algumas ligações.

193
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
Porque ou eu vou te ver
e conseguir esse dinheiro,

194
00:10:54,236 --> 00:10:55,988
ou eu vou te ver, e você vai conseguir alguma coisa

195
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
-muito pior.
-[bip]

196
00:10:59,492 --> 00:11:01,994
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso comigo mesmo de novo.

197
00:11:02,078 --> 00:11:04,246
A diferença é que desta vez você não está sozinho.

198
00:11:07,958 --> 00:11:09,418
[pássaros gritando]

199
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Deus, essas coisas são nojentas.

200
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
Como eles os chamam de novo?

201
00:11:17,551 --> 00:11:19,553
Boudin noir.

202
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
Não tenho certeza do que há neles.

203
00:11:22,932 --> 00:11:25,267
Eu não acho que seu francês
é tão bom quanto você pensa que é.

204
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
Ei, fique feliz por não estar comendo caracóis.

205
00:11:28,479 --> 00:11:30,981
[conversa indistinta]

206
00:11:31,065 --> 00:11:32,358
Ei.

207
00:11:39,949 --> 00:11:41,575
Você acha que eles notaram?

208
00:11:41,659 --> 00:11:43,619
Não vamos correr nenhum risco.

209
00:11:50,543 --> 00:11:52,169
Pessoal.

210
00:11:52,253 --> 00:11:53,671
Seus rostos estavam no noticiário.

211
00:11:53,754 --> 00:11:55,589
[Chicote] Alguém vê você,
isso acabou.

212
00:11:55,673 --> 00:11:56,882
-Temos que nos mudar.
-Temos que ir.

213
00:11:58,050 --> 00:11:59,343
[celular tocando]

214
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Espere. Lucas.

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
Se você conseguir chegar a Lyon à meia-noite,

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,515
Posso te levar em um vôo.

217
00:12:04,598 --> 00:12:06,725
Tenho um armazém em Nova York.
Você está vindo para mim.

218
00:12:06,809 --> 00:12:07,726
Estaremos lá.

219
00:12:08,269 --> 00:12:11,313
[Luca] Não consigo decidir se quero você
ter esse dinheiro ou não, Burrows.

220
00:12:11,397 --> 00:12:13,774
Matar você pode ser
muito mais satisfatório.

221
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
[Jacob] Agora sabemos que eles sobreviveram
a greve no Mediterrâneo.

222
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Podemos ter certeza
ele está voltando para Ítaca.

223
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Preciso de alguns esclarecimentos.

224
00:12:27,079 --> 00:12:28,497
Por que ele voltaria aqui,

225
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
para os Estados,

226
00:12:30,541 --> 00:12:34,336
quando ele é mais procurado aqui
do que em qualquer outro lugar do mundo?

227
00:12:36,589 --> 00:12:37,673
Claro.

228
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
[limpa a garganta]

229
00:12:41,969 --> 00:12:43,762
Por causa deles.

230
00:12:45,598 --> 00:12:50,144
Ele teve uma vida antes de trabalhar para mim,
um nome, Michael Scofield.

231
00:12:50,227 --> 00:12:51,520
Uma família.

232
00:12:53,355 --> 00:12:56,066
E quando ele foi embora,
Acabei cuidando deles.

233
00:12:56,150 --> 00:12:58,611
Acabei me apaixonando por eles.

234
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
Bem…

235
00:13:01,614 --> 00:13:03,324
Ele quer me matar.

236
00:13:03,407 --> 00:13:05,951
Ele acha que eu roubei a vida dele, o arruinei,

237
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
que fala à sua mente dissociativa.

238
00:13:08,454 --> 00:13:11,707
Quero dizer, ele é um assassino,
um vira-casaca, um terrorista.

239
00:13:12,666 --> 00:13:14,710
Mas vamos usá-lo.

240
00:13:14,793 --> 00:13:16,795
Serei a isca se for preciso.

241
00:13:16,879 --> 00:13:20,424
Então podemos ir
derrubando-o de uma vez por todas.

242
00:13:21,133 --> 00:13:22,885
Ele não vai simplesmente entrar aqui.

243
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
Ele é esperto demais para isso.

244
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
É por isso que temos alguém
ainda mais inteligente.

245
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
Thoreau?

246
00:13:31,519 --> 00:13:32,853
O cara tem pescoço de lápis.

247
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
Um pescoço de lápis com visão
no plano de Scofield.

248
00:13:35,314 --> 00:13:37,608
Então você, por sua vez, pode ser o martelo.

249
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
[porta se abre]

250
00:13:42,738 --> 00:13:45,491
[Nelson] Captura de tela de
a transmissão que ele enviou do deserto.

251
00:13:45,574 --> 00:13:48,452
Ele encaminhou a imagem através de um servidor
para esse cara do BlueHawaii,

252
00:13:48,536 --> 00:13:52,581
mas poderia ter sido secretamente subroteado
para outro destinatário, ainda desconhecido

253
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
para usar as informações nele codificadas.

254
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
Informação?

255
00:13:56,418 --> 00:13:58,671
Na verdade, é incrível.

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,798
Criptografado em árabe,

257
00:14:00,881 --> 00:14:02,258
as imagens são todo tipo de coisa.

258
00:14:02,341 --> 00:14:04,301
Aparentemente, mundano como o inferno.

259
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
Horário de visitação para zoológicos,

260
00:14:05,803 --> 00:14:08,097
links para painéis de mensagens extintos
na Internet.

261
00:14:08,180 --> 00:14:09,640
Quais painéis de mensagens?

262
00:14:09,723 --> 00:14:13,561
Truesnuff.com, hunterspycamporn.com,

263
00:14:13,644 --> 00:14:16,021
ambos carregam isso.

264
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
Imagens do assassinato de Harlan Gaines.

265
00:14:19,525 --> 00:14:22,486
O que o bastardo está fazendo
esfregando isso na nossa cara?

266
00:14:22,570 --> 00:14:25,030
De todas as coisas para criptografar, por que isso?

267
00:14:25,114 --> 00:14:26,532
O que isso significa para você?

268
00:14:26,615 --> 00:14:28,200
Esteganograficamente, muito.

269
00:14:28,284 --> 00:14:30,744
A esteganografia é a prática
de ocultar informações

270
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
no código que compõe os arquivos digitais.

271
00:14:33,330 --> 00:14:35,708
Os russos fazem isso, os chineses, todo mundo.

272
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Ele provavelmente está pensando
se alguém ver isso,

273
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
isso será o máximo que eles olharão.

274
00:14:39,461 --> 00:14:43,299
Mas já estou entrando na imagem,
decompondo os dados que o compõem.

275
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
Isso está fazendo minha cabeça girar.

276
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
A questão é que colocamos big data e IA nisso,

277
00:14:47,344 --> 00:14:50,097
podemos analisar qualquer código
escondido lá muito rapidamente.

278
00:14:50,180 --> 00:14:51,515
E é isso que estou fazendo.

279
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
Belo trabalho, mas a verdade é que
se eu fiz meu trabalho,

280
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
ele pode nos revelar suas intenções primeiro.

281
00:15:17,207 --> 00:15:19,668
Porque eu tenho ele
tão longe de seu jogo agora,

282
00:15:19,752 --> 00:15:22,004
ele começará a jogar suas cartas muito cedo...

283
00:15:25,299 --> 00:15:26,508
Teddy.

284
00:15:29,470 --> 00:15:31,889
"Mas em troca, você deve tirar uma vida."

285
00:15:32,640 --> 00:15:36,185
[Jacob]… mostre-nos o que as tatuagens significam
mesmo antes dos computadores,

286
00:15:36,268 --> 00:15:39,063
e todas as pessoas que ele vai
estar se alistando para a luta.

287
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Você tem que ligar para este telefone público na França.

288
00:15:47,696 --> 00:15:50,616
Espere. Chicago?
Pensei que ia com você.

289
00:15:50,699 --> 00:15:54,203
Não até você descobrir
por que você é meu chicote.

290
00:15:56,121 --> 00:15:58,123
Tenho que ir a Chicago para descobrir isso?

291
00:15:59,124 --> 00:16:00,501
Viagens seguras.

292
00:16:00,584 --> 00:16:04,630
Na grandiosidade do seu plano,
ele perderá de vista os detalhes mais simples.

293
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
O telefone com o qual ele me mandou uma mensagem

294
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
foi localizado em Lyon, França, na noite passada.

295
00:16:09,426 --> 00:16:13,138
Foi desligado
em um terminal de aeroporto às 23h51.

296
00:16:19,770 --> 00:16:23,065
Vinte minutos antes de um voo direto
para Nova York,

297
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
onde você estará esperando por ele

298
00:16:24,984 --> 00:16:27,945
para acabar com esse jogo para sempre.

299
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
[mulher sobre PA]
Voo 290 para Miami, Flórida

300
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
partirá agora do portão B24.

301
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
Ele acabou de ligar novamente.

302
00:16:38,956 --> 00:16:39,832
[bipando]

303
00:16:40,624 --> 00:16:42,292
Nós o pegamos.

304
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Olhe!

305
00:16:45,379 --> 00:16:46,296
Atrás do avião.

306
00:16:46,380 --> 00:16:49,800
Uh, com licença! Com licença.
Você não tem permissão…

307
00:16:53,220 --> 00:16:56,056
[celular apitando]

308
00:17:01,603 --> 00:17:03,731
Parece que o jogo ainda está acontecendo.

309
00:17:09,194 --> 00:17:13,198
[música de suspense tocando]

310
00:17:28,464 --> 00:17:30,883
É impressionante como você consegue essas drogas
no país

311
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
apenas subornando pequenos
funcionários do aeroporto.

312
00:17:33,802 --> 00:17:34,928
Eu estou supondo que você tem cerca de

313
00:17:35,512 --> 00:17:37,473
no valor de cinco milhões de dólares
de fentanil aqui.

314
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
E daí?

315
00:17:39,266 --> 00:17:40,809
Você e seu irmão vão me dar um sermão?

316
00:17:40,893 --> 00:17:43,937
Na verdade, estávamos debatendo se
Eu deveria te dar os 100 mil ou não.

317
00:17:44,021 --> 00:17:45,939
Ele diz que é dinheiro de sangue.

318
00:17:47,191 --> 00:17:48,358
Concordo.

319
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
Que tal você calar a boca
e me pagar, Burrows?

320
00:17:52,196 --> 00:17:53,363
Eu não tenho isso.

321
00:17:57,201 --> 00:17:59,453
Pegue esses caras, traga-os
para trás e atire neles.

322
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
Eu não acho que você queira adicionar assassinato
ao seu mandado de prisão.

323
00:18:02,998 --> 00:18:04,083
Espere.

324
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
Mandado de prisão?

325
00:18:06,835 --> 00:18:10,089
Aquele cara lá fora é um informante da DEA.

326
00:18:10,172 --> 00:18:11,340
Nós o temos em nosso bolso.

327
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
Ele nos deve.

328
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
Ele tem três vans cheias de agentes
que estão esperando por sua ligação.

329
00:18:16,637 --> 00:18:19,723
Eles vão chover sobre você
e suas pílulas.

330
00:18:19,807 --> 00:18:22,309
A menos que você perdoe a dívida do meu irmão.

331
00:18:22,392 --> 00:18:24,394
Então nosso informante não fará a ligação.

332
00:18:24,478 --> 00:18:26,396
Tenha seu irmão
travando suas batalhas, não é?

333
00:18:26,480 --> 00:18:27,606
Não.

334
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Por que você não conta aos seus rapazes
largar as armas,

335
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
e você e eu podemos resolver isso?

336
00:18:33,070 --> 00:18:35,030
O que você me diz, Lucas?

337
00:18:37,157 --> 00:18:39,827
Assustar esse cara.
Traga esses caras para trás.

338
00:18:39,910 --> 00:18:41,912
Eles fazem um movimento, ele faz uma ligação.

339
00:18:41,995 --> 00:18:44,748
Sim? Acho que você está blefando.

340
00:18:47,543 --> 00:18:48,710
Eu avisei você.

341
00:18:49,545 --> 00:18:51,588
[pneus cantando à distância]

342
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
Temos companhia.

343
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
[motores acelerando]

344
00:18:56,385 --> 00:18:57,803
[pneus cantando]

345
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
[Michael] Você atira em nós,
há dezenas de testemunhas agora.

346
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
Vamos.

347
00:19:06,478 --> 00:19:07,688
[motores acelerando]

348
00:19:07,771 --> 00:19:09,231
[pneus cantam]

349
00:19:21,702 --> 00:19:24,246
Tudo o que eles tinham que ver
eram chapéus da DEA e SUVs,

350
00:19:24,329 --> 00:19:25,539
e eles se foram.

351
00:19:26,165 --> 00:19:28,000
Famoso Michael Scofield.

352
00:19:28,876 --> 00:19:29,918
Sabá.

353
00:19:30,544 --> 00:19:32,212
Obrigado por tudo.

354
00:19:32,296 --> 00:19:37,217
Você não tem ideia de quão feliz
Devo ver você em casa.

355
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
Ainda não estamos em casa.

356
00:19:39,303 --> 00:19:41,513
Tudo bem, então o que vem a seguir?

357
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
Como vamos pegar esse filho da puta?

358
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
Nós não fazemos nada.

359
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
Sua parte acabou.

360
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Não, não, não, não, não, não.

361
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
Enganar o filho do Abruzzi é uma coisa.

362
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
Poseidon, ele conhece seu rosto.

363
00:19:53,984 --> 00:19:56,778
Tenho rastreado você desde que você foi para o Iêmen.

364
00:19:56,862 --> 00:20:00,115
Você foi um guerreiro e eu lhe devo isso.

365
00:20:00,199 --> 00:20:03,118
Mas seu rosto é um risco
agora para você e sua família.

366
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
Não quero que você se arrisque com isso.

367
00:20:08,332 --> 00:20:10,542
Eles podem conhecer seu rosto,
mas eles não conhecem o meu.

368
00:20:13,629 --> 00:20:16,173
É o soco que você não vê chegando
isso te nocauteia.

369
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Essa é a minha Sheba.

370
00:20:19,509 --> 00:20:21,887
Você cuida dela, certo?

371
00:20:21,970 --> 00:20:24,014
Eu cuido dele, você quer dizer.

372
00:20:24,097 --> 00:20:25,599
[risos]

373
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
-Eu te amo, irmão.
-Também te amo.

374
00:20:32,689 --> 00:20:35,025
-Fique seguro, ok?
-Você também.

375
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
Tchau.

376
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
Tudo bem. Bem…

377
00:20:40,155 --> 00:20:41,323
Quando você precisar de mim novamente,

378
00:20:42,241 --> 00:20:43,742
você sabe onde me encontrar.

379
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
Nós a transportaremos às 16h.

380
00:20:54,461 --> 00:20:56,546
Fique quieto até então. Obrigado.

381
00:21:07,015 --> 00:21:08,100
Ei?

382
00:21:09,268 --> 00:21:11,853
Isso não te incomoda,
o que você acabou de ver lá?

383
00:21:12,938 --> 00:21:15,899
No porão com sua esposa,
a mulher por quem ele diz que se apaixonou?

384
00:21:15,983 --> 00:21:17,484
Parar.

385
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
Eu terminei com 21-Void depois disso.

386
00:21:24,950 --> 00:21:27,828
Depois de pegarmos Scofield… Outis…

387
00:21:27,911 --> 00:21:29,830
Qualquer que seja o nome dele…

388
00:21:29,913 --> 00:21:31,123
Eu terminei.

389
00:21:31,999 --> 00:21:34,167
Isso é tudo que eu sempre quis,
para pegar o assassino de Gaines,

390
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
mas o que ele está acontecendo lá dentro.

391
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
isso não é normal.

392
00:21:39,673 --> 00:21:42,759
É pessoal. Algo mais doente.

393
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
Não há como sair do 21-Void, Van.
Você sabe disso.

394
00:21:46,847 --> 00:21:50,309
Ele nos contratou porque somos os melhores.

395
00:21:51,560 --> 00:21:53,729
Podemos fazer o que quisermos.

396
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
E se quisermos desaparecer depois disso…

397
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
podemos desaparecer.

398
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
Não há como sair.

399
00:22:02,654 --> 00:22:04,573
Se você pensa assim…

400
00:22:06,158 --> 00:22:07,784
então você também é um prisioneiro.

401
00:22:23,216 --> 00:22:25,177
[homem] O cara no portão
disse que os veículos se dividiram

402
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
cinco minutos depois de chegarem aqui.

403
00:22:26,928 --> 00:22:28,555
Cinco minutos?

404
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
Algo não está certo.

405
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
O produto ainda está aqui.

406
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
Vamos.

407
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Foi tudo encenado.

408
00:22:39,733 --> 00:22:41,359
Esperto.

409
00:22:41,443 --> 00:22:42,944
Mas Burrows vai morrer por isso.

410
00:22:43,028 --> 00:22:45,530
Não sei como vamos encontrá-lo.
Ele está no vento.

411
00:22:45,614 --> 00:22:47,157
Talvez não.

412
00:22:47,240 --> 00:22:48,658
Transponders EZ Pass.

413
00:22:50,077 --> 00:22:52,245
Santora tem um cara na autoridade de trânsito.

414
00:22:52,329 --> 00:22:55,248
Aposto que ele pode nos usar quais estradas
eles estão tomando e quando.

415
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
Então cabe a nós
para vasculhar os bairros,

416
00:22:59,127 --> 00:23:00,337
encontrar os veículos,

417
00:23:00,420 --> 00:23:03,298
e coloque uma bala nisso
filho da puta de uma vez por todas.

418
00:23:13,517 --> 00:23:16,436
[anúncio indistinto sobre PA]

419
00:23:19,106 --> 00:23:21,525
Recebi um pedido estranho.

420
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
Eu te dou algumas coordenadas,
você pode me levar até eles?

421
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Veja o que posso fazer.

422
00:23:32,327 --> 00:23:33,245
Não.

423
00:23:33,328 --> 00:23:36,998
A menos que este táxi tenha pontões,
não vai acontecer.

424
00:23:37,082 --> 00:23:39,584
Essas coordenadas
estão no meio do Lago Michigan.

425
00:23:56,393 --> 00:23:57,602
É isso.

426
00:23:59,354 --> 00:24:02,482
[Lincoln] Sem luzes.
Não creio que eles estejam aqui, Michael.

427
00:24:02,566 --> 00:24:05,068
[Michael] A menos que seja isso
ele quer que pensemos.

428
00:24:05,152 --> 00:24:06,236
Vamos.

429
00:24:09,114 --> 00:24:12,117
Prepare-se para nos tirar daqui
o mais rápido que puder.

430
00:24:13,326 --> 00:24:14,202
[Seba] Linc.

431
00:24:19,207 --> 00:24:20,458
Tome cuidado.

432
00:24:21,668 --> 00:24:22,752
Obrigado.

433
00:24:32,512 --> 00:24:33,889
O que está errado?

434
00:24:45,942 --> 00:24:48,528
É por isso que Sara nunca respondeu.

435
00:24:55,577 --> 00:24:59,080
Eu não tinha permissão para entrar em contato com ninguém,
mas ela era minha esposa.

436
00:25:01,208 --> 00:25:03,710
Eu estendi a mão para ela de uma forma
Achei que só ela saberia.

437
00:25:06,880 --> 00:25:09,007
Mas ele também conhecia meus costumes.

438
00:25:11,509 --> 00:25:13,970
[música de suspense tocando]

439
00:25:27,984 --> 00:25:29,527
[bloqueio de cliques]

440
00:27:07,834 --> 00:27:09,002
Nada.

441
00:27:14,341 --> 00:27:15,925
O que você está fazendo?

442
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
Essa não é Sara, Michael.

443
00:27:19,262 --> 00:27:21,264
Ele não sabe que eu sei disso.

444
00:27:38,365 --> 00:27:40,367
Essa é a resposta certa. Ela está viva.

445
00:27:41,368 --> 00:27:42,994
Ele deve estar ali com ela.

446
00:27:43,661 --> 00:27:45,205
Vou marcar uma reunião.

447
00:27:45,288 --> 00:27:47,374
Você simplesmente vai aparecer
e mostrar seu rosto?

448
00:27:47,457 --> 00:27:49,084
Sim.

449
00:27:49,167 --> 00:27:51,711
Isso significa Poseidon
tem que mostrar o rosto também.

450
00:27:53,004 --> 00:27:54,672
E o fim do jogo começa.

451
00:28:08,770 --> 00:28:10,271
É meio-dia, chefe.

452
00:28:10,939 --> 00:28:12,524
Eu não estou vendo ele.

453
00:28:12,607 --> 00:28:13,942
E você não deveria.

454
00:28:14,025 --> 00:28:16,569
Ele está esperando que empurremos
a primeira peça no tabuleiro.

455
00:28:16,653 --> 00:28:17,862
Qual seria eu?

456
00:28:21,449 --> 00:28:22,283
Talvez não.

457
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
SUV preto.

458
00:28:27,956 --> 00:28:29,332
Algo em que posso ajudá-lo?

459
00:28:29,416 --> 00:28:30,750
Serviço de carro.

460
00:28:30,834 --> 00:28:32,544
Estou aqui para pegar uma senhora e uma criança.

461
00:28:32,627 --> 00:28:34,087
Eles pegaram outra carona. Pegue a estrada.

462
00:28:35,588 --> 00:28:36,631
Tem certeza?

463
00:28:36,714 --> 00:28:38,174
Pegue a estrada.

464
00:28:42,220 --> 00:28:43,555
Marque o SUV preto.

465
00:28:43,638 --> 00:28:45,682
Não há necessidade. Eles estavam aqui
para fazer você mostrar seu rosto.

466
00:28:45,765 --> 00:28:47,267
Vá embora, por favor. Agora.

467
00:28:49,102 --> 00:28:51,187
Ok, aja um pouquinho confuso.

468
00:28:51,271 --> 00:28:54,107
Agora repita essas palavras de volta
para mim alto o suficiente para ser ouvido.

469
00:28:54,190 --> 00:28:55,150
"Eles não apareceram."

470
00:28:55,233 --> 00:28:56,985
"Estou voltando para você agora."

471
00:28:57,068 --> 00:28:58,570
Eles não apareceram.

472
00:28:58,653 --> 00:29:00,822
Estou voltando para você agora.

473
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Agora temos um jogo.

474
00:29:09,706 --> 00:29:12,083
Ele já revelou seu irmão,
sua maior peça.

475
00:29:12,167 --> 00:29:14,085
Em breve ele terá que mostrar a cara.

476
00:29:14,169 --> 00:29:17,088
Trailer, por favor, leve-o para baixo.

477
00:29:34,564 --> 00:29:35,690
O que…

478
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
Eu o perdi.

479
00:29:50,413 --> 00:29:51,623
Ei.

480
00:29:51,706 --> 00:29:52,832
Você pode me ouvir?

481
00:29:52,916 --> 00:29:54,834
[celular toca]

482
00:29:56,711 --> 00:29:58,171
Droga.

483
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
Nenhum sinal.

484
00:30:05,970 --> 00:30:07,180
O que você está fazendo aqui?

485
00:30:07,263 --> 00:30:08,515
Perdi a recepção na garagem.

486
00:30:08,598 --> 00:30:10,183
Droga, você caiu direto nisso.

487
00:30:10,266 --> 00:30:11,976
Agora eles têm uma marca sobre nós.

488
00:30:24,155 --> 00:30:25,073
Sedã preto.

489
00:30:27,784 --> 00:30:28,868
Ele está indo para oeste.

490
00:30:54,352 --> 00:30:55,645
Por favor!

491
00:30:55,728 --> 00:30:57,021
Por favor, não atire.

492
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
Você está bem?

493
00:31:06,531 --> 00:31:10,869
[suspira] Então foi isso que o cachorro
quem está destruindo meu país.

494
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
[celular toca]

495
00:31:15,248 --> 00:31:16,207
Fale comigo.

496
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
[Lincoln] Encontramos o carro.

497
00:31:17,917 --> 00:31:21,546
Estamos na esquina da Terceira
e Washington por um beco. Venha aqui agora.

498
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
Ele estava com Sara, mas não podíamos vê-la.

499
00:31:24,716 --> 00:31:26,050
[Michael] O que você quer dizer?

500
00:31:26,134 --> 00:31:27,844
[Sheba] Não poderíamos ter feito isso de jeito nenhum.

501
00:31:33,474 --> 00:31:36,185
[Michael] Oh, meu Deus. Sara.

502
00:31:44,986 --> 00:31:46,571
Não havia ninguém no banco de trás?

503
00:31:46,654 --> 00:31:48,489
As janelas estavam escurecidas,
não podíamos ver.

504
00:31:52,827 --> 00:31:54,245
O que é isso?

505
00:31:54,996 --> 00:31:57,999
Meu filho fez isso. Ele é bom.

506
00:31:58,082 --> 00:32:00,084
Pode haver algo aqui.

507
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
É um navio.

508
00:32:02,128 --> 00:32:05,089
Um navio pirata com três piratas,
homem, mulher e um menino.

509
00:32:05,173 --> 00:32:07,717
Sou eu, Sara e Mike.

510
00:32:07,800 --> 00:32:09,385
[Sebá] O que você acha que é isso?

511
00:32:09,469 --> 00:32:13,556
É uma… é uma hidra de muitas cabeças
chegando para atacar.

512
00:32:13,640 --> 00:32:14,974
Acha que é Jacob?

513
00:32:15,058 --> 00:32:16,517
Deve ser.

514
00:32:16,601 --> 00:32:18,144
-Esta é uma mensagem.
-Você está me dizendo

515
00:32:18,227 --> 00:32:20,188
Mikey deixou algo codificado nisso?

516
00:32:20,271 --> 00:32:23,232
Sim. Sim, está codificado nele.

517
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
Ele tem meu DNA.

518
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
Ele nem sabia que você estava vindo.

519
00:32:26,486 --> 00:32:28,613
Sara deve ter contado a ele. Não sei.

520
00:32:28,696 --> 00:32:30,448
Ela deve ter dito a ele que eu estava vindo.

521
00:32:30,531 --> 00:32:32,200
Definitivamente há algo aqui.

522
00:32:32,283 --> 00:32:33,117
Definitivamente.

523
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
[motor do carro acelerando]

524
00:32:43,544 --> 00:32:44,671
O que é isso?

525
00:32:46,673 --> 00:32:48,549
É um dos caras do Luca.

526
00:32:48,633 --> 00:32:51,928
O que? Como diabos ele nos rastreou até aqui?

527
00:32:52,011 --> 00:32:53,304
Não sei.

528
00:32:53,388 --> 00:32:56,724
Tudo que sei é que todas as galinhas estão chegando
empoleirar-se no pior momento possível.

529
00:32:56,808 --> 00:32:58,351
Temos que ir.

530
00:33:00,645 --> 00:33:01,479
Linc?

531
00:33:03,147 --> 00:33:04,148
Eu entendi.

532
00:33:05,024 --> 00:33:06,818
Este navio, este galeão.

533
00:33:06,901 --> 00:33:09,112
O corpo de água em que está.

534
00:33:09,195 --> 00:33:10,238
Eu olhei para o mapa.

535
00:33:10,321 --> 00:33:13,366
Há um lago,
um lago exatamente igual a ele,

536
00:33:13,449 --> 00:33:16,411
no distrito de Finger Lakes.
"Lago Longo."

537
00:33:16,494 --> 00:33:19,539
Este X estaria ligado
a margem leste daquele lago.

538
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
Ele está nos dizendo onde está.

539
00:33:24,002 --> 00:33:25,837
Estou tentando descobrir se
você enlouqueceu.

540
00:33:25,920 --> 00:33:27,213
Só há uma maneira de descobrir.

541
00:33:28,881 --> 00:33:30,258
-Uh-uh.
-O que?

542
00:33:30,341 --> 00:33:32,093
-Você vai voltar para Buffalo.
-O que?

543
00:33:32,176 --> 00:33:34,762
Eu quero que você esteja com sua família,
cuidar dos refugiados.

544
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
Linc, eu também faço parte dessa luta...

545
00:33:43,521 --> 00:33:44,897
O que foi isso?

546
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
É um adeus.

547
00:33:49,068 --> 00:33:52,030
Eu nunca poderia me perdoar
se algo aconteceu com você.

548
00:34:11,257 --> 00:34:12,300
Posso ajudar?

549
00:34:12,967 --> 00:34:15,511
Sim. Posso alugar um barco?

550
00:34:17,096 --> 00:34:18,723
Quero levar um para o lago.

551
00:34:26,314 --> 00:34:28,066
[suspira]

552
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
[suspira]

553
00:34:45,124 --> 00:34:46,501
Estive pensando.

554
00:34:48,961 --> 00:34:50,379
Deus…

555
00:34:50,463 --> 00:34:51,714
Eu estive pensando.

556
00:34:53,549 --> 00:34:55,885
Porque uma barganha difícil
me foi apresentado,

557
00:34:57,637 --> 00:35:00,932
e estou considerando algo
isso é... isso vai parecer

558
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
o velho Theodore Bagwell.

559
00:35:04,852 --> 00:35:06,646
Bolsa T. [risos]

560
00:35:10,399 --> 00:35:12,110
E se isso é realmente o que está por vir…

561
00:35:16,614 --> 00:35:19,909
não será o trabalho
de um homem de sangue frio.

562
00:35:22,829 --> 00:35:24,372
E não será pelo pecado…

563
00:35:27,875 --> 00:35:29,085
ou por ódio.

564
00:35:33,548 --> 00:35:36,884
Se houver sangue em minhas mãos,
saiba disso, mundo…

565
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
será por amor.

566
00:35:44,142 --> 00:35:44,976
[suspira]

567
00:35:49,772 --> 00:35:52,775
[música dramática tocando]

568
00:36:08,166 --> 00:36:09,876
Como você está, amigo?

569
00:36:09,959 --> 00:36:12,795
Estou farto da casa do lago.
Eu quero ir para casa.

570
00:36:12,879 --> 00:36:14,922
Eu sei. Eu sei.

571
00:36:15,715 --> 00:36:17,592
[suspira] Iremos para casa em breve.

572
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
Não se preocupe.

573
00:36:19,177 --> 00:36:21,429
Mamãe está bem?

574
00:36:21,512 --> 00:36:22,430
Ela é, ah...

575
00:36:22,513 --> 00:36:24,974
Ela está um pouco indisposta.
Ela está apenas descansando.

576
00:36:28,102 --> 00:36:30,188
Tudo vai ficar bem, garoto.

577
00:36:30,271 --> 00:36:33,399
Tudo estará de volta
voltará ao normal em breve, ok?

578
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
[música de suspense tocando]

579
00:37:27,870 --> 00:37:29,747
[Lincoln] Michael, vá buscá-lo.
Estarei pronto.

580
00:37:37,922 --> 00:37:39,632
-Obrigado, cara, isso foi divertido.
-Sim, a qualquer hora.

581
00:37:39,715 --> 00:37:41,384
Sim, ótimo. Obrigado.

582
00:37:43,135 --> 00:37:45,513
Que tipo de título honorífico é Whip?

583
00:37:47,682 --> 00:37:48,849
Quem está perguntando?

584
00:37:50,476 --> 00:37:52,728
Um homem atraído para isso pelo destino.

585
00:37:53,771 --> 00:37:55,940
OK. Que tal você decolar?

586
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
Eu não gosto exatamente de homens estranhos

587
00:37:57,733 --> 00:37:59,986
vindo até mim no meio
da noite, sabe?

588
00:38:00,069 --> 00:38:02,405
Apenas uma pessoa me chama de Chicote,
você não é ele.

589
00:38:02,947 --> 00:38:05,157
Ninguém te chama assim.

590
00:38:07,034 --> 00:38:09,287
Homem que me deu esta mão. Ninguém.

591
00:38:12,290 --> 00:38:13,499
Kaniel Outis.

592
00:38:14,667 --> 00:38:18,421
Ou para aqueles de nós que o conhecem,
Michael Scofield.

593
00:38:23,050 --> 00:38:24,051
Quem é você?

594
00:38:24,844 --> 00:38:26,387
Todos nós temos alças, não é?

595
00:38:28,597 --> 00:38:31,684
Fora. Bolsa T. Chicote.

596
00:38:32,310 --> 00:38:34,270
Mas você é Dave Martin, não é?

597
00:38:37,857 --> 00:38:39,692
Como você sabia disso?

598
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
Huh?

599
00:38:41,610 --> 00:38:43,154
É melhor você começar a falar, velho.

600
00:38:43,988 --> 00:38:46,407
-Você não quer se envolver com isso.
-Nem você.

601
00:38:46,490 --> 00:38:47,575
[grunhidos]

602
00:38:48,409 --> 00:38:51,370
-Todas as suas respostas estão aqui.
-O que?

603
00:38:52,830 --> 00:38:56,167
Honky-tonk da Virgínia Ocidental,
1991, linda garçonete,

604
00:38:56,250 --> 00:38:59,211
monte de assuntos pessoais
entre nós após o fechamento,

605
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
e então eu vou, porque Johnny Law's
respirando no meu pescoço.

606
00:39:02,006 --> 00:39:03,591
Na falta de um endereço de encaminhamento,

607
00:39:04,258 --> 00:39:06,344
Nunca mais ouvi falar dela.

608
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
O que você está tentando me dizer?

609
00:39:11,307 --> 00:39:14,602
Scofield estava procurando um parceiro,
vasculhando prisões,

610
00:39:14,685 --> 00:39:17,104
procurando por alguém
quem poderia cuidar de si mesmo.

611
00:39:19,231 --> 00:39:21,442
E com sua capacidade inata de prosperar,

612
00:39:21,525 --> 00:39:24,028
subindo ao topo
mesmo nas piores gaiolas,

613
00:39:24,111 --> 00:39:26,530
você o lembrou de uma certa pessoa.

614
00:39:27,823 --> 00:39:29,492
E então ele fez uma pequena pesquisa.

615
00:39:30,368 --> 00:39:32,495
Queria saber o que todos nós queremos saber.

616
00:39:33,120 --> 00:39:34,497
Você aprendeu isso…

617
00:39:35,915 --> 00:39:37,458
ou estava enraizado em você?

618
00:39:39,794 --> 00:39:40,753
[respiração trêmula]

619
00:39:40,836 --> 00:39:43,381
Estava enraizado em você, filho.

620
00:39:45,216 --> 00:39:46,675
Você herdou isso de mim.

621
00:39:51,097 --> 00:39:54,850
[ofegante]

622
00:39:54,934 --> 00:39:58,854
[música de suspense tocando]

623
00:40:05,820 --> 00:40:07,405
[celular toca]

624
00:40:09,698 --> 00:40:11,242
Lincoln, ele está aqui.

625
00:40:11,325 --> 00:40:13,452
-Meu filho.
-Graças a Deus.

626
00:40:13,536 --> 00:40:14,662
Aguentar.

627
00:40:18,541 --> 00:40:19,667
Resistir.

628
00:40:19,750 --> 00:40:21,377
Acho que Jacob está voltando.

629
00:40:24,088 --> 00:40:26,715
[Michael] Eu não posso acreditar
Estou vendo meu filho.

630
00:40:30,553 --> 00:40:31,804
Algo está errado.

631
00:40:32,847 --> 00:40:34,098
Sara está aqui, mas...

632
00:40:34,181 --> 00:40:35,724
-Alguma coisa está errada.
-Não faça nada.

633
00:40:35,808 --> 00:40:36,684
Ele está voltando.

634
00:40:46,735 --> 00:40:47,611
Eu estou entrando.

635
00:40:52,616 --> 00:40:55,035
Não é Jacó. Você está claro.

636
00:40:55,119 --> 00:40:56,662
Pegue sua família. Pegue seu filho.

637
00:41:05,379 --> 00:41:06,672
Tocas!

638
00:41:31,864 --> 00:41:32,823
[sussurrando] Olá, Mike.

639
00:41:34,742 --> 00:41:36,619
Você sabe quem eu sou?

640
00:41:46,629 --> 00:41:47,880
Peguei seu mapa.

641
00:41:48,547 --> 00:41:50,424
eu vou conseguir
você e sua mãe saiam daqui.

642
00:41:51,008 --> 00:41:53,761
Eu… eu não desenhei um mapa.

643
00:42:02,436 --> 00:42:03,979
Tem alguém aí com sua mãe?

644
00:42:04,063 --> 00:42:04,897
Não é…

645
00:42:06,482 --> 00:42:08,150
Precisamos correr.

646
00:42:12,780 --> 00:42:14,198
[tiro]

647
00:42:18,327 --> 00:42:20,329
[música tema tocando]